La ¿Fourd? ¿Runner?

Cuando éramos bastante más chicos, con mis hermanos y mis viejes íbamos de vacaciones los seis, ser tantas personas en una familia no es fácil para organizar la movilidad, éramos chicos para movernos solos y siempre podía ser una complicación dividirnos en dos taxis en una ciudad. Entonces una de las cosas fundamentales era alquilar un auto en la ciudad a la que fuéramos.

Creo era fines de 1992, comienzos de 1993, el menemismo y su convertibilidad hacía algo más sencillo viajar afuera, las visas no eran necesarias y un peso era igual a un dólar de manera ficticia, por lo que insistimos en ir a Disney en Florida, Estados Unidos. Mi hermano apenas empezaba a estudiar inglés creo y yo ni siquiera aún.

Al llegar al mostrador de la empresa de autos nos quieren entregar el auto...una Toyota Fourrunner, para seis personas era un vehículo adecuado. Supongo aún antes de internet esa reserva la hizo mi viejo desde Buenos Aires, que ahora al llegar al mostrador le reprochaba molesto al empleado que ese no era el vehículo que él había pedido. El empleado no podía más que decirle que eso decía su reserva, no recuerdo si era latino y hablaban español o de alguna manera mi viejo y él se entendían en idiomas diferentes. Pero recuerdo discutían la diferencia.

Agarré un papel del mostrador mientras discutían que supongo era  la reserva y leí "Toyota Fourrunner"...y pensé o les dije: "Pero...acá está la confusión, vos creíste pá que pedías una Ford Runner y era Fourrunner, un error común para alguien que no habla inglés. mirá...suena parecido"

No recuerdo si mi viejo reconoció el error, en su precariedad de lenguaje fuera del español y en un mundo sin Google, la gente se sacaba una duda buscando información en un libro. Mi viejo insistió en la existencia de la Ford Runner, él empleado insistía con la Toyota Fourrunner. Todo terminó en algún cambio de reserva y una Chevrolet Lumina, una pequeña minivan familiar con caja automática que hizo que más de una vez cabeceáramos el apoyacabezas de adelante entre la confusión de manejar un vehículo sin embrague y el hecho que no nos quedábamos quietos.

Tengo mil dudas sobre qué pensaba mi viejo, quién era en algunos detalles, perderlo bastante temprano en la vida me dejó sin esas respuestas. Hoy al recordar de casualidad algo casi treinta años atrás pensaba en eso. Qué fue el problema? Por qué insistir? Era la verguenza de equivocarse y el orgullo de no reconocerlo? Podía ser que realmente mi viejo quería un Ford? Al fin y al cabo el segundo auto de mis viejos era un Falcon, el de mi vieja era el heredado Falcon de mi abuelo que luego sería mío y era por esos años o poco después que tendríamos el último Falcon. Después del divorcio tanto mi viejo como mi vieja pasarían a tener Ford Fiesta, en más de una ocasión y modelo. No porque fuéramos a pelear con alguien del "Chivo" porque éramos de Ford, pero quizás eso peleaba mi viejo.

Sea como fuere, ese detalle me volvió a la mente, y de alguna manera me hizo recordarlo, y eso nunca puede estar mal.



30/11/2020 05:48

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Volviste

Ordenando

Oscar